Перевод: с польского на русский

urodzić się w czepku

1 urodzić się w czepku

роди́ться в руба́шке (соро́чке)

Słownik polsko-rosyjski > urodzić się w czepku
2 czepek

сущ.

• капор

• капот

• капюшон

• кепка

• фуражка

• чепец

• чепчик

• шапочка

* * *
czep|ek
\czepeku, Р. \czepekka 1. чепец;
2. (dziecinny) шапочка ž; чепчик;
● urodzić się w \czepekku родиться в рубашке (сорочке)

* * *

м, P czepka

1) чепе́ц

2) ( dziecinny) ша́почка ż; че́пчик

•

- urodzić się w czepku

Słownik polsko-rosyjski > czepek

urodzić się — pod nieszczęśliwą, złą gwiazdą zob. gwiazda 4. Urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą zob. gwiazda 5. Urodzić się w czepku zob. czepek. Urodzić się w niedzielę zob. niedziela 2 … Słownik frazeologiczny
urodzić — dk VIa, urodzićdzę, urodzićdzisz, urodź a. uródź, urodzićdził, urodzićdzony 1. «o kobietach i samicach zwierząt żyworodnych: wydać z siebie płód, wydać na świat (dziecko, potomka)» Urodzić córkę, syna. Żona urodziła bliźnięta. Suka urodziła… … Słownik języka polskiego
czepek — Ktoś (jest) w czepku urodzony; urodzić się w czepku «o kimś mającym wielkie szczęście w życiu»: (...) nigdy nie wolno mu zapomnieć, że jest przecież dzieckiem szczęścia; że jest w czepku urodzony. J. Zielonka, Antypody … Słownik frazeologiczny